NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Sono incinta! - Oddio, ma prendi la pillola!
A quanto pare, la pillola non è stata proprio progettata pensando ai lupi mannari.
Sta succedendo davvero?
Prenditi cura di lui.
E del bambino.
Che succederà ad... Annie?
Credo che tu sia più potente di quanto immagini, quindi ti lascerò stare.
Lo faccio perché ti voglio bene.
Lo so.
Mi sa che hai per le mani una bella battaglia.
LONDRA 2037
OBBEDISCI
Abbiamo bloccato tutti i ponti.
Abbiamo rovesciato le auto e disegnato crocifissi sui tetti e i cofani,
ma sono riusciti a passare attraverso le fogne e i passaggi sotto l'Hudson.
Non se n'erano mai visti così tanti.
Saranno stati diecimila!
Non hanno nuove reclute, non si sono nutriti...
hanno ucciso tutti e basta!
Camminavano sopra i corpi.
Abbiamo perso la città.
Mi dispiace, abbiamo fatto il possibile, ma abbiamo perso New York!
Non capisco,
non doveva finire così.
Oddio, sono qui!
Oddio, è lui. Ci ha trovati!
# Se ce la faccio qui #
# allora posso farcela ovunque #
# tocca a te, New York, New York! #
Buonasera, signori e signore della Resistenza.
Dovete essere orgogliosi dei vostri compagni.
Hanno combattuto una gran bella battaglia,
ma siamo comunque riusciti a tagliare le loro gole e frantumare le loro ossa.
New York ha capitolato.
La Resistenza è stata sconfitta.
La Terra appartiene ai vampiri.
Subsfactory presenta: Being Human 4x01 - Eve of the War
Traduzione: Miahu, Vesper90, Hurricane, Elanor, Benben, Dudelow
Synch: MS e Vegemite
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Come va, amico? Tre tè, per favore.
Latte e zucchero per me e Gary e solo latte per Stefan.
Credo sia diabetico. L'altro giorno gli ho offerto una Haribo
e avresti dovuto vedere la sua faccia!
Tre pezzi di torta, quella che ti pare. Mi fido!
Quelli sono una banda di inutili.
Si scordano sempre i soldi e mi tocca sempre pagare per il tè e il cibo.
Non siamo amici da tanto. Ci stiamo ancora conoscendo.
Comunque sono simpatici sotto sotto.
Parlo troppo? Mia madre non mi sopporta.
Se ne sta sul divano con un cuscino sopra la testa.
Grazie, amico.
Ecco, tieni il resto.
- Potresti tenermi aperta la porta? - Certo.
IMPALETTAMI
Ci si vede, okay?
Scusa, tesoro. Torno fra un attimo.
Vi racconto una cosa.
L'altro giorno ero in treno e volevo un tè, ma non te lo preparano, vi rendete conto?
Ti danno una tazza e una bustina. E' più corretto, politicamente.
Scommetto che di questi tempi non si può nemmeno dire "ribes nero".
Vai tu.
Che cazzo è?
Oddio!
Tu sei uno dei licantropi di cui mi hanno parlato.
Mi dicevo: "stanno esagerando". Dovremmo riconoscervi, ma il mio olfatto...
Sta' zitto!
Due settimane fa hanno ucciso un licantropo.
Nina. Era una mia amica.
Il vampiro che ha ordinato di ucciderla si chiama Griffin.
Tu lo sai dove posso trovarlo, vero?
Sono solo io.
Non puoi vivere con un fantasma e spaventarti quando appare.
Ho una gran voglia di prenderla in braccio.
Lasciamelo fare! Ti do cinquanta sterline.
Pensavo di portarla fuori in giardino per farle fare un giretto.
Lei non esce da questa stanza.
Ha bisogno di prendere una boccata d'aria e osservare le cose fuori.
Non la vedrà nessuno. Mi dileguerò al primo segno di pericolo.
Nina se n'è andata.
Nina è morta.
Quindi lei non deve uscire da questa stanza.
Tutto questo non le fa bene.
Né a lei, né a te.
La sto proteggendo.
Le serve un padre, George, non una guardia del corpo.
Spostati, levati da lì.
Per prima cosa le serve un nome.
Ogni volta che penso ad un nome,
me ne viene in mente solo uno scritto su una lapide.
Pensi di essere l'unico che soffre? L'unico in lutto?
Ti ricordo che ho perso la persona che amavo e la mia migliore amica e non...
Non ti rendi conto?
Hanno vinto, lo capisci?
Con te in questo stato, hanno già vinto, George.
Sei un coglione.
Cos'hai detto?
La riunione è già iniziata.
Cosa vuoi?
Vorrei parlare con il signor Griffin. Ho delle informazioni.
Informazioni? Hai del senso dell'umorismo.
Il resto degli Anziani arriverà tra due mesi
e, per allora, sarò riuscito ad avere la figlia dei licantropi Sands.
Scusate, qualcuno potrebbe spiegarmi l'importanza di questa bambina?
Prima di tutto suo padre ha ucciso John Mitchell
in una goffa dimostrazione d'affetto,
per poi uccidere il mio predecessore, Wyndham,
non lasciandomi altra scelta che far fuori la sua puttanella.
Ma, soprattutto, quella bambina è unica nella sua specie.
Finora i licantropi sono stati creati, mai partoriti.
Voglio offrirla agli Anziani, come tributo al loro arrivo.
Un cucciolo di licantropo dovrebbe essere per sempre, non solo per Natale.
In seguito, durante la notte, li trasporteremo vicino alla costa.
E quando sarà ora, si daranno da fare nell'entroterra, uccidendo e reclutando.
Una seconda ondata di soldati in prima linea eliminerà qualsiasi traccia di resistenza
e aiuterà a convertire le nuove reclute.
Abbiamo balestre e catapulte a sufficienza?
Vedo che stiamo per affrontare una battaglia in stile medievale,
voglio solo assicurarmi che abbiamo le armi adatte.
Hai un'idea migliore, Cutler?
Cosa?
Oh no, mi chiedevo solo quanto conosciate il mondo che state conquistando.
Quello che suggerisci è di certo brutale, ma dimostra fondamentalmente
una scarsa comprensione di quanto piccolo sia ora il mondo.
Tu pensi che l'umanità si limiterà a...
a rannicchiarsi nel suo piccolo tugurio, mentre voi seminate il panico?
Prima che raggiungiate la prima grande città, loro avranno radunato un esercito.
Su Twitter.
- La storia ha dimostrato... - Oh Dio! Voi siete fissati con la storia!
Avete questo tizio.
Intendo dire, avete letteralmente portato un tizio con voi, il...
il Custode dei Rotoli, o come cavolo si chiama.
Sono l'Archivista Vampiro.
L'Archivista Vampiro?
Sono mortificato, per un attimo ho pensato che avessi un nome davvero stupido.
Capite, è questo che sto dicendo!
Avete passato talmente tanto tempo a guardarvi indietro,
che non vi rendete conto di quanto lo scenario sia cambiato.
Dobbiamo conquistare il mondo con la forza,
perché il mondo non ci accetterà mai spontaneamente.
Allora...
creiamo un nuovo contesto. E mostriamo loro qualcosa di peggio.
George?
Che fai, George?! Sono io, Tom!
Che ti è successo?
- E' un licantropo? - Riesce a vedere Annie.
- Quindi è probabile. - Oh Dio, George, è bellissima.
Le hai già dato un nome?
Ho avuto un po' da fare.
Persino McNair mi ha dato un nome e lui ha divorato i miei genitori.
Ho chiamato un paio di volte, ma non c'era nessuno in casa.
O forse c'era, solo che non riuscivano a sentirmi visto che è...
una casa così grande, con così tante stanze che restano là vuote.
Ho detto ad Annie di non rispondere alla porta.
Già, ho dovuto scavalcare il recinto sul retro e bussare alla finestra.
Cosa è successo a Nina, George?
So che l'hanno uccisa, ma...
cosa hanno fatto?
So dove si troverà Griffin.
Gli Anziani stanno arrivando.
Griffin li incontrerà a metà strada, sulla costa della Sierra Leone.
Partirà stanotte.
Perciò ci faremo trovare al porto.
Come lo sai?
Me l'ha detto un vampiro.
- E' una trappola. - Come? Non è vero.
- Stanotte c'è la luna piena. - Appunto.
E' l'unica notte in cui sa che non saremo in grado di raggiungerlo.
Tu conoscevi Nina a malapena.
La conoscevo quanto basta.
Scusate, ragazzi.
Tom, posso dirti due parole, per favore?
- Sì stavo proprio... - Già, adesso. Adesso sarebbe...
perfetto, a dire il vero. Ottimo.
E quello per che cos'era?
Tom, ho ancora dei parenti a Brighton.
Magari ti piacerebbe chiamarli e cercare di far uccidere anche loro?
Che?
Il camino! Ho sentito ogni singola parola.
E' un ottimo interfono.
O almeno lo sarebbe, se potessi andare a confortarla quando piange e non posso!
Di che stavamo parlando?
Oh, sì!
Cos'altro dovevo fare?
Hai visto in che stato è, deve fare qualcosa.
Consentimi, ho tutto sotto controllo, okay?
Lo farò alzare dal letto in men che non si dica,
senza che tu entri e gli riempi la testa con tutte queste... queste... stronzate!
Se Griffin sta lasciando il Paese, questa sarà la sua ultima possibilità.
Di morire?
Sì, Tom. Sì, potrebbe esserlo.
Pazienza!
- La smetti di picchiarmi, per favore? - Per l'amor di Dio, Tom!
Non posso perdere qualcun altro!
Ho detto addio a troppe persone!
Non riesco nemmeno...
a elaborarlo.
Tutta la mia vita erano...
Mitchell, George e Nina.
Ma adesso...
Mitchell è morto.
E... Nina è morta.
E George è...
andato.
E non c'è più niente di bello in questa casa, eccetto quella bambina.
Ed è anche una casa così grande con...
tutte quelle stanze che rimangono vuote e così via.
Non so che cosa siamo adesso.
Non so...
che cosa sono io.
Facciamolo.
CHIUSO
Come fa Superman a tagliarsi i capelli?
E' indistruttibile.
Per cui anche i suoi capelli sono indistruttibili!
- Allora... come li taglia? - Magari ha delle forbici speciali.
Forbici speciali?
E' ridicolo.
Lo cercherò su Internet.
Ma non guardare siti medici.
L'ultima volta ti sei convinto di avere una cardiopatia.
Avevo tutti i sintomi!
Mancanza di fiato, costrizione delle vie respiratorie...
Tutti i sintomi di qualcuno che si era messo il maglione al contrario.
Divertente.
- Ogni volta. - Sei pronto.
Quante possibilità ho, secondo te?
Pearl non ne parla.
Ci ho provato la scorsa notte, dopo Only Connect...
e mi ha lanciato il telecomando.
E allora lo chiedo a te.
L'ultima luna piena ti ha fatto restare a letto per due settimane.
E' probabile che la prossima ti uccida.
Grazie per la sincerità.
Noi, noi potremmo sedarti.
Risparmiarti il dolore della trasformazione. Ma eviterei di fare qualsiasi cosa
che possa diminuire le tue riserve per tornare umano.
Che accadrà, se muoio?
Per tutti e due?
Il negozio e l'appartamento al piano di sopra sono a tuo nome, quindi li perderemo.
E se un fantasma perde le sue radici e i suoi familiari...
scompare.
Lei si disperderà e si allontanerà nella brezza, come fumo.
Avrà ancora te, non è vero?
Tu, lei, questo posto, insieme sono stati...
la mia gabbia.
Mi hanno tenuto al sicuro dal mondo.
E il mondo al sicuro da me.
Penso solo che prima dobbiamo parlarne.
Di cosa dobbiamo parlare? Pensavo volessi che la finissi di essere depresso.
George, intendevo farti una doccia, non assaltare il covo di Batman.
Inoltre è...
la prima trasformazione di Schizzetta.
- Schizzetta? - Sì.
Sciocco, non è vero?
E' solo fino a quando non avrà un nome suo.
La maledizione guarirà le sue ferite.
Se la caverà.
Bene. Non aprire la porta a nessuno, nemmeno se si tratta di quei tizi
dalla pelle orrenda che vendono i prodotti di J. Cloth. Potrebbe essere un vampiro.
Impalettalo, e poi fantasmizzala e liberatene.
Aspetta... non posso fantasmizzarmi se con me c'è un essere vivente.
Stai scherzando? Da quando?
Da sempre, George.
L'hai portata?
Oh, per l'amor di Dio, George. Scherzi!
Beh, se hai paura che si faccia male sistemaci...
Non so, tipo dei cuscini o una coperta sul fondo.
Non prenderli da qui, magari,
ma, fortunatamente, avete delle camere libere, quindi...
Non è per la sua sicurezza, è per quella degli altri.
Che c'è?
Non hai intenzione di salutare?
Non vieni di sotto?
Intendo tua figlia.
Sì, certo.
Stavo solo...
Non morire!
Okay.
Ti voglio bene.
Perchè non posso farlo io?
George, posso pensarci io! Non possono farmi del male.
E ho già ucciso dei vampiri...
un vampiro.
Lo sai, perché.
Okay, Schizzetta.
Tieniti forte. Stai per ricevere delle vere e proprie coccole.
Va tutto bene, va tutto bene.
Hai ancora i graffi della cinta del mese scorso.
Ti sei grattato?
Richiedono tempo per guarire.
Se faranno infezione non venire a piangere da me. Bene...
Credo sia tutto. Sei andato in bagno?
Non vogliamo che si ripeta.
Ci sono andato.
Se hai bisogno di qualcosa, sarò seduta qui fuori col mio Marie Claire.
Pearl?
Dimmi addio, in caso che...
In caso cosa?
Non andrai da nessuna parte.
Sei legato al letto!
Pearl, ti prego.
Stai solo cercando di spaventarmi.
- Non ti starò a sentire, Leo. - Ha ragione.
Dovresti dirgli addio.
Guardatevi.
Mio Dio, sono l'uomo più fortunato che esista al mondo.
Insieme abbiamo fatto l'impossibile.
Un licantropo, un vampiro e un fantasma.
Ma questa per voi non deve essere la fine.
Ricordatevi di questo momento.
- Ricordatevi di cosa abbiamo avuto. - Lo faremo.
Siamo stati ai margini dell'umanità...
In modo da poterla sorvegliare.
Capite cosa voglio dire?
In modo da poterla sorvegliare.
Non ce la faccio a stare a sentire.
Tu stai bene.
Ora...
risparmia le energie. Ne ho abbastanza di queste sciocchezze.
Domani c'è la Shepherd's pie!
- Hanno usato una mazza da baseball. - Come?
Era in giro per negozi,
non usciva di casa da più di una settimana, da quando avevo avuto la bambina.
Le ho detto...
"Esci a prendere un po' d'aria!"
E loro la stavano aspettando. Si erano messi dei caschi con delle visiere.
Sapevi che il sangue dei licantropi è tossico per un vampiro?
- No. - Non volevano essere colpiti dagli schizzi
mentre la colpivano a morte in quel vicolo.
Griffin è nella polizia, perciò, beh, non c'è stata nessuna indagine.
Nessuna ricerca e nessun arresto.
I testimoni avevano paura, dunque caso chiuso.
Ma d'altra parte,
mi ha mandato dei fiori.
Ecco perché devo farlo io.
E non Annie.
Devo essere io.
C'è qualche vampiro?
- I tuoi sensi sono migliori dei miei. - Non saprei.
Hanno buttato dell'ammoniaca per nascondere l'odore.
Bene. Tu sai com'è fatto Griffin, perciò andrai dritto da lui.
Io penserò agli altri.
Sta arrivando.
Dobbiamo farlo.
E' una trappola.
E allora, dove sono?
Oh mio Dio.
Bene, Schizzetta.
Si sta facendo notte. Ancora un abbraccio e poi...
Signor Sands?
Mi chiamo Lisa Monkton, sono dei Servizi Sociali. Può aprire la porta?
Abbiamo ricevuto una chiamata da un vicino.
Ci ha detto di un bambino che è stato abbandonato.
Voglio solo parlare e controllare che...
E' un bambino che sta piangendo?
Bene, signor Sands. Con me c'è un ufficiale di polizia.
Visto che non mi risponde,
mi viene da pensare che nessuno si stia occupando del bambino.
Se non apre questa porta, saremo costretti a sfondarla.
- Ci sono dei cani? - Prego?
Beh, una volta abbiamo fatto incursione in una casa abbandonata
e sono stato morso da un enorme doberman.
Ora ho paura dei cani.
Non lo dica a nessuno.
No, certo.
Venga.
Dov'è? Pensavo fosse qui dentro.
Cavolo, basterebbe questo arredamento per far piangere un bambino.
George, fermati! Non puoi andartene!
George. No, no, no, no!
George, stai per trasformarti! Non saresti a casa in tempo.
- Ti trasformerai in strada! - Sono andati a prendere la bambina!
Sì, lo so, lo so, lo so.
Ma Annie si prenderà cura di lei. Sai che lo farà.
Oh no, è una trappola! E' una trappola!
Okay, okay, okay. Va tutto bene.
Oh, cavolo. Sta accadendo? Ti stai trasformando?
Sta accadendo!
Ti stai trasformando... Okay, ce la caveremo, ce la...
Cavolo!
Gesù.
Davvero.
Okay, tu prendi la bambina, io controllo le altre stanze.
Ti prego, ti prego, sta' calma. Ti prego.
Per favore, so che non promette bene, ma ti assicuro che quella bimba...
Che razza di pazzo bastardo metterebbe una bimba in gabbia?
No, no, no, non capisci, deve restare qui.
E' davvero molto importante che resti qui. Ha come...
è una specie... è... una patologia!
Perché cazzo ti ho ascoltato!
Volevo farti contento, provavo ad impressionarti.
Cosa vuoi dire? Che vuoi dire?
Così avrei potuto vivere con te. Con te, Annie e la bambina.
Non avrei più vissuto in un furgone, ci sto impazzendo.
- Non ci credo. - E poi Nina significava molto per me!
- Non ci credo. - Nina significava molto anche per me.
Pensavo avremmo potuto farlo insieme, come me e McNair tempo fa.
Tom...
io non sono il tuo...
cazzo di padre!
Non sei un padre per nessuno.
La bambina deve stare in questa casa,
- tu non capisci. - Ho già avvertito via radio
c'è un pediatra pronto al Barry General.
Controlli la cucina, per essere sicuri che i genitori non abbiano lasciato un indirizzo?
- Tesoro, va bene. - Devo sistemare le cose.
Cosa farebbe Nina? Che farebbe George? Pensa, Annie, pensa.
Pensa... okay, non va bene, non...
- No, no... - D'accordo, ascoltami.
Tu non farai nulla. Non farai volare le cose o...
Cosa fai? Teletrasporto?
Fantasmizzo...
Prova a farlo e io...
strapperò la testa alla bimba e taglierò la gola a Lisa, ci siamo capiti?
Devi dire "Sì, Fergus."
Sì, Fergus.
Brava ragazza.
Trovato qualcosa?
Qui niente.
Lo chiami davvero "fantasmizzare"?
E' davvero stupido.
Con chi stavi parlando?
Borbottavo fra me e me.
Certa gente è peggio delle bestie.
Fammi fare un tentativo. Sono fantastico coi bimbi.
Ehi!
- Hai figli, vero? - No, non ancora.
Sto aspettando che qualcuno mi acchiappi!
Andiamo, portiamola fuori di qui.
Mi sa che le piaccio...
Ciao ciao, fantasmino!
No, no, non farlo!
No!
Vai, vai, vai, vai, vai!
- No, aspetta! No, ti prego! - Cosa sta succedendo?
- Puoi vedermi? - Quella sono io, Gesù, sono io!
- Devo riprenderla, non puoi capire! - Per favore, aiutami!
- Tornerò, te lo prometto. - Mi ha tagliato la gola...
Tornerò.
No, ti prego!
C'è la luna piena.
E' umana.
E' umana e basta.
Sapevi che sarebbe potuto succedere?
No...
ma questo significa...
devo controllare una cosa.
A qualcuno serve una bambina?
E' vivo.
Appena.
Lo dicevo io che faceva troppe storie.
La prossima volta non sopravviverà, vero?
Annie? Annie?
Dicevano che l'avrebbero uccisa se avessi provato a fermarli.
George, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene...
la ritroveremo.
Adesso esco, la troverò e... la riporterò indietro.
Te lo prometto.
Georgie Porgie, pudding e torta di mele...
Dovrebbero montarlo su tutte le auto.
- Dovrebbero esserci di serie! - Dov'è mia figlia? Lasciami.
Ridammi la mia bambina, cazzo!
Niente panico, è viva.
Ma se torno con la camicia anche solo sgualcita la uccideranno. Okay?
Il fatto è che ci serve un regalo di benvenuto per gli altri Anziani.
Voglio che sia tu.
Avrebbe dovuto essere tua figlia, la prima licantropa mai nata,
ma ovviamente non è andata come doveva.
Scusami, avrei dovuto dirtelo.
I geni licantropi devono essersi eliminati fra loro.
E' solo una bambina, caro.
Quindi dovrà bastare l'assassino di Mitchell e Wyndham.
- E se dicessi di no? - Allora uccideremo...
Perdonami, come si chiama?
Non ha un nome.
- D'accordo. - Quando lo lascerai andare?
Scusami, non l'ho detto.
Quando gli Anziani verranno, lascerai andare me e la bambina...
esatto?
La bambina, forse, ma tu no.
Probabilmente ti scuoieremo.
Abbiamo iniziato lo scontro finale.
Inghiottiremo il mondo in un solo, veloce boccone.
Quindi, vieni con me, non vieni con me.
Ti sei beccato il biglietto per il Titanic in entrambi i casi.
Pensavo soltanto che volessi passare del tempo con la tua bimba senza nome,
prima che inizi il massacro.
Andiamo, George, rallegrati, è giovedì e sai cosa significa?
Fajitas!
Per favore!
Lasciatemi, lasciatemi!
Devo farti vedere una cosa.
E' un licantropo in trasformazione.
No, sono due licantropi.
Erano in magazzino?
Ne abbiamo parlato ieri, no?
Ho la situazione in pugno, bisogna solo predisporla al meglio.
Non mi interessa chi sei o chi fosse il tuo artefice,
ora non c'è più.
Questa è solo una distrazione. Tu sei una distrazione.
E ora fammi un cazzo di tè!
Che diavolo vuoi?
In realtà ho sempre pensato che la bambina sarebbe stata un licantropo,
e quando ho visto che non lo era ci sono rimasto di stucco!
Poi mi sono ricordato dell'antica mitologia dei vampiri.
Questi sono due pezzi di una pergamena che è stata divisa in tre.
Oh, mio Dio, è pelle umana!
Sono come i rotoli del Mar Morto, il Santo dei Santi.
Sì, ma scommetto che sulla Magna Carta non ci sono dei capezzoli!
I primi vampiri furono due fratelli in Asia.
Fecero un patto con il diavolo per la vita eterna in cambio del sangue.
Ma, come bevvero il sangue, fecero cinque sogni...
ed è da questi sogni che nacquero tutti i nostri miti e leggende.
Ogni sogno ha un nome.
E questo, secondo me, è l'ultimo sogno,
che si chiama la Figlia della Guerra.
Questo indica la casa in cui è nata la bambina.
Questa piramide solitamente indica l'Africa,
ma può anche indicare la Trinità, intesa come Trinità soprannaturale.
Un licantropo, un vampiro e un fantasma nella stessa casa.
Questo significa cucciolo, ma in questo caso è umano.
- E questo vuol dire luna. - Figlia umana della luna.
Figlia nata umana da licantropi?
E finisce in questa sequenza.
Questa è la divinità, o il Salvatore.
Questo simbolo indica i vampiri.
E, alla fine, questo indica la morte.
Moriremo tutti.
Finirà tutto, a causa di questa bambina.
Volevo dire... moriremo tutti per colpa di questa bambina.
Uccidiamola. Subito.
Aspetta. Non crederai a quello che dice?
Sta leggendo il futuro nelle foglie di tè! E' come l'oroscopo.
Oh, no, no, no, no.
Non capisci.
Non abbiamo voce in capitolo. E' quello che succederà.
No, mi rifiuto di stare a guardare, mentre i vampiri vengono eliminati dalla Terra.
E poi, il regalo perfetto per gli Anziani sarebbe...
la testa del Salvatore umano.
Prima la bambina, poi George, ora di nuovo la bambina.
Chi l'avrebbe detto che sarebbe stato così difficile fare un regalo agli Anziani?
Mettetevi al lavoro. Dobbiamo ucciderla al più presto.
No, aspetta!
- Devo farlo io. - Tu? Perché?
O viene fatto in un certo modo, o non servirà a nulla.
C'è un coltello particolare.
Degli abiti particolari.
E un cappello particolare.
Dev'essere tutto preciso.
Ci vorranno anni per recuperare tutto.
Hai dieci minuti.
Comunque, dov'è finito il resto della pergamena?
Non lo so. Non è mai stata trovata.
Allora? L'hai presa?
18 mesi. 11 dei miei uomini sono morti.
Ci siamo già incontrati.
Non se lo ricorda.
Ero un volontario nella campagna di reclutamento di licantropi dieci anni fa.
Era venuta a farci visita e eravamo tutti in fila per stringerle la mano.
Non poteva essere più...
- Signora? - Puoi andare.
- C'è qualcosa che posso... - Ti ho detto di andartene!
Mi dispiace, Dewi, ma la tua giornata sta per prendere una brutta piega.
Un nostro amico è stato catturato dal tuo gruppo.
Fossi in te farei quello che ti dice perché è incontrollabile.
- Non raccontarmi cazzate! - Davvero, è un animale!
Va bene. Ora rispondi alla domanda!
Sei lo sbirro buono, ricorda come ci siamo esercitati.
- Sì, è vero, scusa. - Va bene.
Può essere veramente pericoloso...
- Come hai detto? - Va bene.
Ve lo dico.
A dir la verità, sono stufo dei vampiri.
Quando mi avevano preso la prima volta, mi hanno fatto sentire uno di loro,
e ne ero felice, perché non avevo mai fatto parte di una gang in vita mia.
A scuola, stavo con gli asmatici, ma solo perché almeno non fuggivano via.
Ma ti ricordi quando ti ho parlato dell'indirizzo sbagliato?
Me lo sono inventato.
Eppure sono stato convincente, no?
Così l'ho detto ai vampiri, in modo che potessero proteggersi,
e loro non mi hanno nemmeno ringraziato!
Pensavo di ricevere un certificato per la generosità.
*"Dewi Jenkins, la cui iniziativa brilla per l'assenza".
Non sono le mie parole, ma quelle del mio tutor, il signor Parsons.
lo ci so fare, visto che vi ho ingannati.
E se avessi un certificato, potrei dire:
"Che ne pensa di questo, signor Parsons?"
"Lei e la sua Ford Focus!"
Hai intenzione di dircelo o no?
Ancora meglio. Vi ci porto.
Vado prima io, così vedo dove tengono la bambina e l'altro licantropo.
Quando il campo è libero torno a prendervi, okay?
Cosa succede?
Uccideranno la bambina.
Tanto non ci eri affezionato, giusto?
No!
Cosa stai facendo?
Te l'ho detto. Bisogna seguire un protocollo.
Non ci credo. Ho dimenticato il coltello.
Non è quello, sotto la tunica?
Ah, sì.
Perfetto.
Qualcuno faccia qualcosa... osa... osa... osa...
Il vero saggio è colui che conosce se stesso...
Mutans mutandis!
Et in arcadia ergo.
Kaikillius est in horto!
Che c'è? Un topo! Un bucato che è morto!
Morto!
Ma-bi-nogyon!
Dobbiamo chiederti un ultimo favore.
Sì.
Me l'hanno spiegato.
E... cambierà qualcosa?
Non lo so.
Vuoi andare di là e farlo tacere, per favore?
Sta succedendo qualcosa con la bambina. Veloci!
- Vuoi davvero che lo faccia? - Certamente.
Sta squillando un telefono?
- Ho la bambina. - Okay, forza, state indietro, indietro!
Grazie.
Oh, mio Dio, George, cos'hai fatto?
Annie, prendi la bambina.
Ci penso io!
Se fai del male a quella bambina, te lo giuro... ti...
Sapevo che sareste arrivati a salvarla. Deve restare viva!
Cosa?
Lei è la Figlia della Guerra.
Che farò, adesso? Ho ucciso un vampiro.
A loro questa cosa non piace. Sanno dove vivo!
Prendi.
C'è un camper blu nel parcheggio dietro al Lidl.
Prendilo e vai. Allontanati il più possibile.
Non hai bisogno di una banda, amico.
Tu sei il Lone Ranger, sei un eroe.
Ha implorato, George.
Ha urlato.
Ha pianto.
Voglio che tu lo sappia.
Abbandona la tua natura sovrannaturale, George. I morsi non possono farmi del male!
George?
No, Tom, Tom, va tutto bene.
Dammi la bambina.
- Scherzi? Guardalo! - Dammi la bambina, per favore.
Va tutto bene.
Va tutto bene, George.
Sta bene. L'hai salvata.
L'ho salvata?
Sì! Certo, l'hai salvata.
L'hai salvata.
Sta... sta... sta...
Sta bene? Sta bene?
Sta più che bene. Sta benissimo.
Diglielo, digli quello che hai detto a me.
Ci sterminerà.
Salverà il mondo.
E' tutto qui.
Non capirete, ma è meglio che li teniate voi.
Per favore, abbiatene cura.
Come hai fatto?
Come hai fatto a trasformarti a metà?
Ho costretto il mio corpo a trasformarsi,
così sarei stato forte abbastanza per uscire dalla gabbia.
Molto male.
Hai fatto partire anche il cambiamento interno.
La trasformazione e la riformazione degli organi vitali.
Ma il processo di guarigione non interverrà
nello stesso modo in cui interviene in una trasformazione completa.
Che stai dicendo? Cosa significa?
Si è procurato un arresto cardiaco e un collasso epatico e renale.
- Come si chiama? - Non ha ancora un nome.
Va bene, bambina. Ci vedremo presto.
Tom?
George?
George, va tutto bene, ti portiamo all'ospedale.
George, va tutto bene. Sono io, Annie.
Ti porto all'ospedale, okay? Andrà tutto bene.
Va bene così.
Sei stato molto coraggioso.
Ascoltami.
Devi prenderti cura di lei.
George?
Promettimelo.
Te lo prometto. Certo. Te lo prometto.
Oddio, oh, no!
Tom, Tom, Tom, Tom.
- Sì. - Tom, Tom, Tom, Tom.
Dimmi.
Stai con loro.
I vampiri torneranno per prenderla.
Devi stare con loro.
- Sì. - Sempre.
- Lo capisci? - Sì.
George, George, George?
Guarda la tua bambina.
Dille addio.
Oh, mio Dio.
E' bellissima.
Ha bisogno di un nome, George.
Eve.
Si chiama Eve.
George!
Annie.
Va tutto bene.
E' solo la fine della mia storia.
Devo stare con la mia Nina.
Ti prego, George.
Ti prego, anche tu, no. Non posso...
Non posso perdere anche te.
Prenditi cura di lei.
Cosa faremo?
Cosa farà?
Salverò il mondo.
Lei salverà il mondo.
Ucciderò quella bambina.
Abbiamo bisogno di un miracolo.
Allora, è così che comincia.
- E' un licantropo? - Un licantropo molto cattivo.
Ci riprenderemo quell'anello, se è questo quello che vuole.
Non cominceremo a starci simpatici, perché sei una testa di cazzo.
Sei un primitivo.
Trasferitevi qui!
Sei ubriaca?
Mi ha bloccato in una Heimlich Nelson.
Bene, signori, dovrò dividervi.
Sto aspettando. Fa' la tua mossa.
www. subsfactory. it